Casos Clínicos

Mi foto
Sevilla, Huelva, El Rompido, Andaluz.
Licenciado en Medicina y Cirugía. Frustrado Alquimista. Problable Metafísico. El que mejor canta los fandangos muy malamente del mudo. Ronco a compás de Martinete.

LA BIBLIA (1)

Según Wikipedia, La Biblia es una compilación de “Libros” antiguos de tradición oral y papiros escritos originalmente en arameo, hebreo y griego, que ya ha sido traducida a 2.203 idiomas.
Aconsejo a quien este interesado que visite esta página excepcional de Wikipedia y disfrute con los datos que aporta:  LA BIBLIA
Sin entrar en consideraciones religiosas, puesto que nada tengo contra las religiones que consideran a La Biblia (en su totalidad o en partes) como La Palabra de Dios -para el Judaísmo y Cristianismo- y Libro Sagrado –para los Mahometanos- me gustaría hacer algunas consideraciones linguísticas.
Porque al estar traducida a tantos idiomas, incluso al catalán, me he imaginado a Adán y Eva “parlant catalán”: - Adán comet la poma… - No Eva que aquestá prohibit.. y he pensado que lo más bonito del mundo sería un Paraíso Terrenal donde se hablara en Andaluz, con cualquiera de los acentos de nuestra bendita tierra, ya sea el granaíno, gaditano, cordobés, choquero o sevillano… o de mi Rompido mismo ¿porqué no? O es que Adán y Eva pueden hablar en valenciano pero no van a poder hablar las criaturas en andaluz?
Posí. Y por eso mismo, repito que sin faltarle el respeto a nadie, quiero traducir algunos pasajes Bíblicos a nuestro idioma-dialecto andaluz, ustedes le ponen el acento que quieran según sus preferencias.

Genesis.
Capítulo 2.

(En el Capitulo 1 se han creado los Cielos y la Tierra, las plantas, los animales, marinos y terrestres).

2:7. Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente

De manera que ya tenemos a Adán en el Paraíso Terrenal, mas solo que la una, rodeado de animales machos y hembras, y al poco tiempo debió pensar:
“Pa mi que aquí farta argo…”

2:18 Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él. 
2:21 Entonces Jehová Dios hizo caer sueño profundo sobre Adán, y mientras éste dormía, tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar. 

2:22 Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre. 

Nuestro buen Dios, al hacer a Eva de la costilla de Adan y modelarla con una mijita más de cariño que al varón, le redondeó las curvas y la hizo menos angulosa y más “entallaita”. 
Cuando Adan despertó de la siesta y se encontró con Eva, completamente empelota, casi le dio un supitipando, pero se repuso al instante y se fue con Eva a dar un garbeo con la vieja escusa de “te voy a enseñar un sitio la má de guapo”… 


Y así estaban los dos muy relajados todo el día, de pingoneo tumbados a la bartola jartandose de sandía... (digo yo...)

Capitulo 3.

(El Señor les tiene advertidos que no coman fruta del Arbol del Bien y del Mal, que está en medio del huerto).

3:3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis. 

Llegó Adán de darse una vuelta, seguramente de buscar una taberna o algo parecido, cuando vio a Eva comiendose un pero.

- “¿Eso que es lo que es?” preguntó Adán.
- “Po no lo vé mi arma, un pero lamá de gueno” dijo Eva relamiendose.
- “¿Y da donde la cogío shiquilla?” pregunto alarmado el varón.
- “La cogío del Arbol prohibido”
- ¿“Como se ta podío ocurrí eso criaturita? ¿Po no sabe que no se puede?”
- “Dejame a mí, que ha venio una bisha la ma de grande y lamá de lista y ma disho que me coma to los pero que me de la gana, que no pasa na de na”. “Anda, comete uno, que vera lo que se ma ocurrio pa despue de comé... la que te voy a da luego yo a ti…”

Y el jilón de Adan le metio el diente al pero y luego vino lo que tenía que vení.

3:8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto. 

De manera que después de jartarse de peros, estaban Adan y Eva dale que te pego detrás de una mata, cuando se escuchó una voz:

 - “Adan: ¿Ande ta metío?” preguntó Yahve.

Y dijo Adan:

- “Aquí estoy detrás de la mata con Eva que me estoy poniendo un taparrabos…”
- “No te habras jartao de peros, no?” preguntole Dios.
- “Po va a se que sí...” dijo compungido Adán: “Es que la tia esta sa dejao come er coco por la bisha y luego ma llevao ar guerto con el vámonos que nos vamo…”
- “Namá que por eso sus vai a acorda de mi, y la bisha mas todavía, que to er que la vea la va a queré majá a palos ”.

3:21 Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió. 
3:22 Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre. 
3:23 Y lo sacó Jehová del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. 
3:24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida. 

 Y siguió Yahvé diciendo, muy mosqueado:

“Asin que ustedes ya estais cogiendo er camino y se acabo el cachondeo”.
 “De ahora en adelante a currá si quereis come caliente to los dias”.
 “Y que sepa Adan, que pa llevarte ar guerto a otra mujé vas a tené que suda tinta china, por jilipoyas.”
“Y tu Eva, no ponga cara de santa que ere una mala pécora”.
“Por haberme engañao te vas a queda preñada y ya vera lo que es parí sin epidural…”
“De manera que puerta, camino y mondeño: a curra y a buscarse la vida como toquisqui…” 


Y Yahvé tenía un sofocón lamá de grande....

Continuará….

12 comentarios:

  1. Como que me he quedado helado al final, querido Celso, con el calor que hace.

    Tienes arte hasta con la Biblia.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo5/7/11 18:03

    "Y con las misma, Adan y Eva salieron der Paraiso pa no vorvé nunca má. Y digo yo que si Dios no quería que se comieran un pero, ¿pá qué puso er pero ahí?. ¿No hubiera sido mejó no prohibí ná?. De modo que deja a las do criaturita sola en medio de un jardín donde hay de tó, y les dise que no coman casi de ná. De bebé, lo justito, y de lo demá, namá que pá procreá. Yo creo que Adán y Eva se fueron porque no podían aguantá má. Y lo que vino despué no fué mucho mejó, ar contrario, fue peó: to la vida currelando o intentando currelá pa pagá la hipoteca y los plaso der coche. En cuantito se cumplen lo cuarenta y tanto (con suerte), llega er colesteró, lo trigliserido, er ásido úrico y la atrosi. Asin que vuervo ar prinsipio y les digo a Adán y Eva, que por lo que más quieran no se coman er pero y se queden tan agustito en er paraiso, que por musha incomodidade que tengan, lo presiso no les va a fartá".
    Maravillosa Biblia, en serio, creo que es un libro difícil de entender a primera vista, pero precioso y de muy recomendable lectura. Muchos besos Celso. Concha

    ResponderEliminar
  3. Anónimo5/7/11 18:54

    ¡Como pa no comerse el pero!
    Por lo visto, lo que no está escrito es que rodeando al "arbol de la vida" solamente había ciruelos e higueras y no quieras saber como tenían los mojinos, más allá que escosíos.
    Figurate: jartón de ciruelas y pa limpiarse hojas de higuera. Yo lo pienso y la verdá es que también me habría comío el pero.
    Ojú Celso, vaya el temita cas tocao.
    Un abrazo.
    Fali Márquez

    ResponderEliminar
  4. Anónimo5/7/11 22:05

    Jajajajajaja. Óle, óle y olé.
    Qué arte tienes contando la Biblia Celso. ojalá me lo hubieran enseñado así en el colegio.
    Estoy deseando leer el libro del Santo Job...No lo abandones ! Un libro genial la Biblia. Un abrazo
    B.Vea

    ResponderEliminar
  5. Anónimo5/7/11 22:25

    Y vió a Eva comiéndose un pero....jajajajajaj, que me he reido hijo.....
    Lourdes.-

    ResponderEliminar
  6. Por favor Mariquita Jimenez PdeG, escribenos algo anda....
    Muchas Gracias¡

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias a todos, de verdad. Me lo paso dpm escribiendo estas ocurrencias...¡¡¡
    Espero que no se moleste nadie.,,,

    ResponderEliminar
  8. Anónimo6/7/11 10:20

    Don Celso, lo del pero y la bisha ha sido ya el no va más!!!jajaja que arte!.
    Una vez más gracias por deleitarnos con éste blog.
    Saludos

    Antonio Sierra

    ResponderEliminar
  9. Anónimo6/7/11 10:21

    No dejes nunca...que sano y que bueno es escribir ocurrencias...de todo tipo..con la nobleza que lo haces.-
    Yo.-

    ResponderEliminar
  10. Anónimo6/7/11 12:36

    NO ME ARREPIENTO DE HABERME COMIDO EL PERO, NI DE LIARME CON ADÁN, A LA BICHA LA DEJAMOS IR PARA QUE HICIERA SU VIDA DE BICHA, Y AUNQUE AHORA NOS TENEMOS QUE VESTIR PARA TAPAR NUESTRA DESNUDEZ, TRABAJAR PARA PAGAR LA HIPOTECA Y EL COCHE, HE TENIDO DIEZ HIJOS A DOLOR Y MI ADÁN SE HA QUEDADO PARADO....SOMOS LIBRES, VIVIMOS, REIMOS Y SUFRIMOS COMO DIOS MANDA....AMÉN..
    yO CREO QUE EL SEÑOR PUSO EL PERO AHÍ PARA QUE ME LO COMIERA.....LA TONTA ES LA BICHA..

    EVA.-

    ResponderEliminar
  11. Anónimo6/7/11 13:48

    ME HAN DADO DOS AÑOS DE PARO Y CON LOS AHORROS DE LOS TIEMPOS DEL PARAISO, ME VOY CON MI EVA A MATALASCAÑAS....LOS NIETOS PA SUS PADRES Y ÉSTA NOCHE VAMOS A HACER LO QUE PODAMOS....
    PREFIERO ESTO A UN PARAISO SIN TELE NI ORDENADOR NI EL CAFÉ CON LOS AMIGOS NI HACER EL AMOR, VIVIENDO COMO DOS TONTOS Y LA BICHA TOL DÍA DETRÁS NUESTRA...!!QUE LE DEN!!..

    ADÁN.-

    ResponderEliminar
  12. Anónimo6/7/11 14:34

    jajajajaja!!!!No puedo parar de reírme!!!!La bisha!!!!el pero!!!!qué cosa más grandeeee!!!Buenísimo!
    LOUR.

    ResponderEliminar

Para hace comentarios libremente has de tener una cuenta de Google: loquesea@gmail.com
Solo se tarda un minuto, si acaso.
GRACIAS COLEGAS.